KI beschleunigt Transkription und Übersetzung. Gute Untertitel benötigen zusätzlich Timing, Kürzung, Lesbarkeit und eine Prüfung durch sprachkundige Personen.
Geeignet für
- Videos und Webinare
- Lernangebote
- Social Media
- interne Schulungen
- Barrierefreiheit
Vorgehensweise
- Transkript mit Zeitmarken erzeugen
- Text gegen das Audio korrigieren
- Untertitel lesbar kürzen
- Übersetzung erstellen und fachlich prüfen
- optional Voice-over erzeugen
- Untertiteldatei und Video gemeinsam testen
Qualitätskontrolle
- korrekte Namen und Fachbegriffe
- ausreichende Lesedauer
- Synchronität
- keine abgeschnittenen Sätze
- Stimme und Bild eindeutig zuordenbar
Grenzen
Humor, Dialekt, Wortspiele und kulturelle Bezüge brauchen häufig menschliche Übersetzung. Automatische Sprachfassungen dürfen Sprecher nicht irreführend imitieren.
Quellen und Prüfstand
Prüfstand: 28.07.2026. Produktfunktionen, Nutzungsbedingungen und Rechte können sich ändern und müssen vor einer Veröffentlichung beim jeweiligen Anbieter geprüft werden.